ARK Invest's updated Tesla model targets $4,600/share by 2026 (bull case $5,800). Here's how the robotaxi numbers work and what has to go right.